Ordlista

Detta är inte en ordbok, utan närmast en lista på ord man kan stöta på i samband med trädgårdsartiklar på tre språk. Översättningarna är inte de bästa i varje fall, så berätta via epost ministugan@gmail.com om du har en bättre.

Engelska; finska; svenska.

Companion plants; kumppanuuskasvit;

Crop rotation; vuoroviljely; växelbruk: byta plats för odlingarna för att få det mesta utav jorden och för att hålla vissa skadedjur borta.

Cultivate; viljellä; kultivera (jorden): röra om översta skiktet av marken så ogräsen lossar.

Cut flower; leikkokukka; snittblomma

Evergreen; ikivihreä/ikivihanta; evergreen/vintergrön växt.

Foliage; lehvästö/lehdet; bladverk/blad.

Invasive; hyökkäävä (leviää liian helposti); invaderande.

Perennial; perenna/monivuotinen; perenn/flerårig.

Annual; yksivuotinen; enårig.

Shrub; pensas; buske.

Landscape; maisema/maisemointi; landskap/arbeta som trädgårdsarkitekt/förbättra genom trädgårdsanläggningar.

Soil; maaperä/multa; jordmån/jord.

Dwarf shrub; kääpiöpensas; dvärgbuske.

Espalier; ; spaljeträd. Ett sätt att forma träd medan det växer mot en vägg.

Bare-root; paljasjuurinen; barrotad. Busken eller trädet flyttas med bar rot, utan mull, och väldigt kort stamm.

Balled-and-burlapped (b&b); juuri multapaakulla; med jord och påse runt roten.

Container-grown; ruukussa kasvatettu; krukodlad.

Taproot; paalujuuri; pålrot.

Drought; kuivuus; torkan.

Weeping; riippa-; häng-.

Prostrate; maata pitkin kasvava/maanpeitekasvi; växer längs marken/marktäckande

Topiary; muotoon leikattu; figurklippt.

Sprouting; idätys; grodd

Upright; pystysuora; rak/upprätt.

Horizontal; lamoava; nedliggande (om stjälk).

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s